Iz 63,13-14 — interlinia

Iz 63,13-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G71 ἤγαγεν ēgagen prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G12 ἀβύσσου abyssou otchłań koni. G5613 ὡς hōs jak D G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G1223 δι᾿ di przez P G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2872 ἐκοπίασαν ekopiasan pracować akt.

Który ich przeprowadził przez przepaści, jako konia po puszczy, a nie szwankowali?

Iz 63,14

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G1223 διὰ dia przez P G8676 πεδίου pediou równina koni. M. G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3594 ὡδήγησεν hōdēgēsen prowadzić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G71 ἤγαγες ēgages prowadzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G1391 δόξης doxēs chwała koni.

Jako gdy bydlę na dół zstępuje: tak Duch Pański zwolna prowadził z nich każdego; takeś wiódł lud swój, abyś sobie uczynił imię sławne.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)