Iz 62,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
καλέσει
kalesei
wołać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2537
καινόν
kainon
nowy
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3687
ὀνομάσει
onomasei
nazywać
V.FAI3S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
I oglądają narody sprawiedliwość twoję, i wszyscy królowie sławę twoję i nazwą cię imieniem nowem, które usta Pańskie mianować będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G4735
στέφανος
stephanos
wieniec
koni.
G7782
κάλλους
kallous
piękno
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1238
διάδημα
diadēma
diadem
koni. M.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I będziesz koroną ozdobną w ręce Pańskiej, i koroną królestwa w ręce Boga twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)