Iz 6,6-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπεστάλη
apestalē
posłać
akt. imiesł.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
σεραφιν
seraphin
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2192
εἶχεν
eichen
mieć
V.IAI3S
G440
ἄνθρακα
anthraka
węgiel
akt. koni. M.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8149
λαβίδι
labidi
kleszcze
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
I przyleciał do mnie jeden z Serafinów, mając w ręce swej węgiel rozpalony, który kleszczykami wziął z ołtarza;
G2532
καὶ
kai
i
C
G680
ἥψατο
hēpsato
dotykać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματός
stomatos
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G680
ἥψατο
hēpsato
dotykać
akt.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελεῖ
aphelei
zabierać
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8729
περικαθαριεῖ
perikathariei
oczyścić
V.FAI3S
I dotknął się ust moich, a rzekł: Oto się dotknął ten węgiel warg twoich, a odejdzie nieprawość twoja, a grzech twój zgładzony będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)