Iz 57,12-13 · interlinia WLC
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5046
אַגִּ֖יד
oznajmię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6666
צִדְקָתֵ֑ךְ
sprawiedliwość twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶֽת
a
spój. + ozn. dop.
H4639
מַעֲשַׂ֖יִךְ
uczynki twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3276
יוֹעִילֽוּךְ
pomogą ci
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Ja opowiem sprawiedliwość twoję i sprawy twoje, któreć nic nie pomogą.
H2199
בְּזַֽעֲקֵךְ֙
gdy wołasz
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5337
יַצִּילֻ֣ךְ
niech cię wybawią
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6899
קִבּוּצַ֔יִךְ
zbiorowiska twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H3605
כֻּלָּ֥ם
wszystkich ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5375
יִשָּׂא
uniesie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7307
ר֖וּחַ
wiatr
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3947
יִקַּח
zabierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1892
הָ֑בֶל
marność
rz. m. l.poj. abs.
H2620
וְהַחוֹסֶ֥ה
a kto się chroni
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בִי֙
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5157
יִנְחַל
odziedziczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H776
אֶ֔רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3423
וְיִירַ֖שׁ
i posiądzie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2022
הַר
górę
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִֽׁי
świętości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Gdy zawołasz, niech cię wybawi zgraja twoja; ale wszystkie one rozniesie wiatr, i pochwyci marność. Lecz ten, co we mnie ufa, odziedziczy ziemię, a posiądzie górę świętą moję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)