Iz 55,2; 57,4 — interlinia

Iz 55,2; Iz 57,4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H8254 תִשְׁקְלוּ ważycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3701 כֶ֨סֶף֙ srebro rz. m. l.poj. abs. H3808 בְּֽלוֹא za nie przyim. + przecz. H3899 לֶ֔חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3018 וִיגִיעֲכֶ֖ם i trud wasz spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 בְּל֣וֹא za nie przyim. + przecz. H7654 לְשָׂבְעָ֑ה nasycenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8085 שִׁמְע֨וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8085 שָׁמ֤וֹעַ słuchać cz. Qal bezok. abs. H413 אֵלַי֙ mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 וְאִכְלוּ i jedzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2896b ט֔וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H6026 וְתִתְעַנַּ֥ג i rozkoszować się będzie spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj. H1880 בַּדֶּ֖שֶׁן w tłuszczu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשְׁכֶֽם dusza wasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przecz wynakładacie pieniądze nie za chleb, a pracę swą na to, co nie nasyca? Słuchając słuchajcie mię, a jedzcie to, co jest dobrego, i niech się rozkocha w tłustości dusza wasza.

Iz 57,4

H5921a עַל nad przyim. H4310 מִי֙ kim part. pyt. H6026 תִּתְעַנָּ֔גוּ rozkoszujecie się cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H4310 מִ֛י kim part. pyt. H7337 תַּרְחִ֥יבוּ otwieracie szeroko cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H6310 פֶ֖ה usta rz. m. l.poj. abs. H748 תַּאֲרִ֣יכוּ wysuwacie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3956 לָשׁ֑וֹן język rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 הֲלֽוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3206 יִלְדֵי dzieci rz. m. l.mn. konstr. H6588 פֶ֖שַׁע przestępstwa rz. m. l.poj. abs. H2233 זֶ֥רַע nasienie rz. m. l.poj. konstr. H8267 שָֽׁקֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs.

Nad kimże się cieszycie? przeciwko komuż rozdzieracie gębę, i wywieszacie język? Izali nie jesteście synowie nierządu, nasienie kłamliwe?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)