Iz 54,9 — interlinia

Iz 54,9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3575 Νωε Nōe Noe N G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G3427 μοί moi mnie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G2530 καθότι kathoti jak C G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5550 χρόνῳ chronōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3361 μὴ mē nie D G2373 θυμωθήσεσθαι thymōthēsesthai gniewać się imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3366 μηδὲ mēde ani C G1722 ἐν en w P G546 ἀπειλῇ apeilēi grozić pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Bo to jest u mnie, co przy potopie Noego; jakom przysiągł, że się więcej nie będą rozlewać wody Noego po ziemi: takem przysiągł, że się nie rozgniewam na cię, ani cię zgromię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)