Iz 54,4-5 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּֽירְאִי֙
bój się
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H954
תֵב֔וֹשִׁי
zawstydzisz się
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H3637
תִּכָּלְמִ֖י
zawstydzisz się
cz. Nifal juss. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2659
תַחְפִּ֑ירִי
doznasz hańby
cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1322
בֹ֤שֶׁת
wstyd
rz. ż. l.poj. konstr.
H5934
עֲלוּמַ֨יִךְ֙
młodości twojej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7911
תִּשְׁכָּ֔חִי
zapomnisz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H2781
וְחֶרְפַּ֥ת
i hańby
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H491
אַלְמְנוּתַ֖יִךְ
wdowieństwa twego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2142
תִזְכְּרִי
wspomnisz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H5750
עֽוֹד
więcej
przysł.
Nie bój się, bo pohańbiona nie będziesz; a nie zapalaj się, bo nie przyjdziesz na posromocenie; owszem na zelżywość młodości twojej zapomnisz, a na pohańbienie wdowstwa twego więcej nie wspomnisz.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H1166
בֹעֲלַ֨יִךְ֙
małżonek twój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
עֹשַׂ֔יִךְ
twórca twój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8034
שְׁמ֑וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1350a
וְגֹֽאֲלֵךְ֙
i odkupiciel twój
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6918
קְד֣וֹשׁ
Święty
przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3605
כָל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7121
יִקָּרֵֽא
będzie nazwany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Albowiem małżonkiem twoim jest stworzycie twój, Pan zastępów imię jego, a odkupiciel twój, Święty Izraelski, Bogiem wszystkiej ziemi zwany będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)