Iz 54,10 — interlinia

Iz 54,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G3179 μεταστήσεσθαι metastēsesthai przenosić M. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1015 βουνοί bounoi wzgórze imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3334 μετακινηθήσονται metakinēthēsontai poruszać imiesł. G3779 οὕτως houtōs tak D G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3844 παρ᾿ par od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G1587 ἐκλείψει ekleipsei ustać V.FAI3S G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1242 διαθήκη diathēkē przymierze koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3179 μεταστῇ metastēi przenosić akt. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κύριος kyrios pan koni. G2436 ἵλεώς hileōs przychylny koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

A choćby się i góry poruszyły, i pagórki się zachwiały: jednak miłosierdzie moje od ciebie nie odstąpi, a przymierze pokoju mego nie wzruszy się, mówi twój miłościwy Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)