Iz 54,1-2 · interlinia WLC
H7442b
רָנִּ֥י
śpiewaj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H6135
עֲקָרָ֖ה
niepłodna
przym. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3205
יָלָ֑דָה
rodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6476
פִּצְחִ֨י
wybuchnij
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H7440
רִנָּ֤ה
krzykiem
rz. ż. l.poj. abs.
H6670a
וְצַהֲלִי֙
i wykrzykuj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2342a
חָ֔לָה
rodziła w bólach
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7227a
רַבִּ֧ים
liczni
przym. m. l.mn. abs.
H1121a
בְּֽנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H8074
שׁוֹמֵמָ֛ה
opuszczonej
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1121a
מִבְּנֵ֥י
niż synowie
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1166
בְעוּלָ֖ה
zamężnej
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Śpiewaj niepłodna! która nie rodzisz, śpiewaj głośno, a krzycz, która w porodzeniu nie pracujesz; bo więcej będzie synów opuszczonej, niż synów tej, która ma męża, mówi Pan.
H7337
הַרְחִ֣יבִי
rozszerz
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H4725
מְק֣וֹם
miejsce
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אָהֳלֵ֗ךְ
namiotu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3407
וִירִיע֧וֹת
i zasłony
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4908
מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ
mieszkań twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5186
יַטּ֖וּ
rozciągną
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H2820
תַּחְשֹׂ֑כִי
oszczędzaj
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.
H748
הַאֲרִ֨יכִי֙
wydłuż
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H4340
מֵֽיתָרַ֔יִךְ
sznury twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3489
וִיתֵדֹתַ֖יִךְ
i kołki twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2388
חַזֵּֽקִי
wzmocnij
cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.
Rozprzestrzeń miejsce namiotu swego, a opon przybytków swych nie zabraniaj rozciągnąć: wyciągnij powrozy twoje, a kołki twoje utwierdź.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)