Iz 52,7 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G5610
ὥρα
hōra
godzina
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G2097
εὐαγγελιζομένου
euangelizomenou
głosić dobrą nowinę
pass.
G189
ἀκοὴν
akoēn
słuch
akt. koni.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2097
εὐαγγελιζόμενος
euangelizomenos
głosić dobrą nowinę
pass.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6200
ἀκουστὴν
akoustēn
słyszalny
akt. koni.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G936
βασιλεύσει
basileusei
królować
V.FAI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
O jako piękne są na górach nogi tego, co pocieszne rzeczy zwiastuje, i opowiada pokój; tego, co zwiastuje dobre, i opowiada zbawienie, a mówi do Syonu: Bóg twój króluje!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)