Iz 50,5-7 — interlinia

Iz 50,5-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H136 אֲדֹנָ֤י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֙ JHWH im. wł. H6605a פָּתַֽח otworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H241 אֹ֔זֶן ucho rz. ż. l.poj. abs. H595 וְאָנֹכִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4784 מָרִ֑יתִי zbuntowałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H268 אָח֖וֹר wstecz rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5472 נְסוּגֹֽתִי cofnąłem się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Panujący Pan otwiera mi uszy, a Ja się nie sprzeciwiam, ani się na wstecz wracam.

Iz 50,6

H1460a גֵּוִי֙ grzbiet mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5221 לְמַכִּ֔ים bijącym przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3895 וּלְחָיַ֖י i policzki moje spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4803 לְמֹֽרְטִ֑ים wyrywającym przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 פָּנַי֙ oblicza mojego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5641 הִסְתַּ֔רְתִּי ukryłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3639 מִכְּלִמּ֖וֹת od zniewag przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H7536 וָרֹֽק i plucia spój. + rz. m. l.poj. abs.

Ciała mego nadstawiam bijącym, a policzków moich tym, którzy mię targają; twarzy mojej nie zakrywam od obelżenia i plwania.

Iz 50,7

H136 וַאדֹנָ֤י a Pan spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֙ JHWH im. wł. H5826 יַֽעֲזָר pomoże cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3637 נִכְלָ֑מְתִּי zawstydziłem się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֞ן tak part. wsk. H7760a שַׂ֤מְתִּי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנַי֙ oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2496 כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ jak krzemień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וָאֵדַ֖ע i wiem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי że spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H954 אֵבֽוֹשׁ zawstydzę się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Bo panujący Pan wspomaga mię; przetoż nie bywam pohańbiony. Dla tego postawiłem twarz moję jako krzemień, gdyż wiem, że pohańbiony nie będę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)