Iz 5,9 · interlinia LXX
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1096
γένωνται
genōntai
stawać się
akt.
G3614
οἰκίαι
oikiai
dom
imiesł.
G4183
πολλαί
pollai
liczny
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3173
μεγάλαι
megalai
wielki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2570
καλαί
kalai
dobry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1774
ἐνοικοῦντες
enoikountes
mieszkać w
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
Pan zastępów rzekł w uszy moje: Zaiste wiele domów spustoszeje, a wielkie i piękne domy będą bez obywatela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)