Iz 48,18-19 · interlinia WLC
H3863
ל֥וּא
gdyby
spój.
H7181
הִקְשַׁ֖בְתָּ
słuchałeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H4687
לְמִצְוֺתָ֑י
przykazań moich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וַיְהִ֤י
i stałby się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5104
כַנָּהָר֙
jak rzeka
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7965
שְׁלוֹמֶ֔ךָ
pokój twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6666
וְצִדְקָתְךָ֖
i sprawiedliwość twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1530
כְּגַלֵּ֥י
jak fale
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3220
הַיָּֽם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Obyżeś był pilnował przykazania mego! byłby jako rzeka pokój twój, a sprawiedliwość twoja jako wały morskie;
H1961
וַיְהִ֤י
i stałoby się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2344
כַחוֹל֙
jak piasek
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2233
זַרְעֶ֔ךָ
potomstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6631
וְצֶאֱצָאֵ֥י
i potomkowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H4578
מֵעֶ֖יךָ
wnętrzności twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4579
כִּמְעֹתָ֑יו
jak ziarna jego
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3772
יִכָּרֵ֧ת
zostałoby wycięte
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְֽלֹא
i nie
spój. + przecz.
H8045
יִשָּׁמֵ֛ד
zostałoby zniszczone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
מִלְּפָנָֽי
sprzed oblicza mojego
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A nasienie twoje byłoby jako piasek, a płód żywota twego jako drzastwo jego; a nie byłoby wycięte ani wygładzone imię jego przed obliczem mojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)