Iz 47,9; Iz 47,12 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G9723
χηρεία
chēreia
wdowieństwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6588
ἀτεκνία
ateknia
bezdzietność
koni.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G21303
φαρμακείᾳ
pharmakeiai
czary
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7368
ἐπαοιδῶν
epaoidōn
zaklinacz
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Że to oboje przyjdzie na cię nagle dnia jednego, sieroctwo i wdowstwo, a doskonale przypanie na cię dla mnóstwa guseł twoich, i dla wielkości czarów twoich.
G2476
στῆθι
stēthi
stać
akt. C.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G7367
ἐπαοιδαῖς
epaoidais
zaklęcie
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4183
πολλῇ
pollēi
liczny
koni.
G21303
φαρμακείᾳ
pharmakeiai
czary
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3129
ἐμάνθανες
emanthanes
uczyć się
V.IAI2S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G1410
δυνήσῃ
dynēsēi
móc
V.FMI2S
G5623
ὠφεληθῆναι
ōphelēthēnai
pomagać
akt. imiesł. M.
Stańże teraz z czarami swemi, i z mnóstwem guseł twoich, któremiś się parała od młodości twojej, azażbyś co sobie mogła pomódz, albo się snać czem zmocnić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)