Iz 47,9; Iz 47,12 · interlinia WLC
H935
וְתָבֹאנָה֩
i przyjdą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
·
לָּ֨ךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8147
שְׁתֵּי
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H428
אֵ֥לֶּה
te
zaim. wsk.
H7281
רֶ֛גַע
w momencie
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֖ד
jednym
licz. m. l.poj. abs.
H7908
שְׁכ֣וֹל
osierocenie
rz. m. l.poj. abs.
H489
וְאַלְמֹ֑ן
i wdowieństwo
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8537
כְּתֻמָּם֙
według pełni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
בָּ֣אוּ
przyszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלַ֔יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7230
בְּרֹ֣ב
w wielkości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3785
כְּשָׁפַ֔יִךְ
twoich czarów
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6109
בְּעָצְמַ֥ת
w mocy
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2267
חֲבָרַ֖יִךְ
twoich zaklęć
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Że to oboje przyjdzie na cię nagle dnia jednego, sieroctwo i wdowstwo, a doskonale przypanie na cię dla mnóstwa guseł twoich, i dla wielkości czarów twoich.
H5975
עִמְדִי
stań
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H2267
בַחֲבָרַ֨יִךְ֙
w zaklęciach twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7230
וּבְרֹ֣ב
i w mnogości
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3785
כְּשָׁפַ֔יִךְ
czarów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834b
בַּאֲשֶׁ֥ר
w których
przyim. + part. wzgl.
H3021
יָגַ֖עַתְּ
trudziłaś się
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H5271a
מִנְּעוּרָ֑יִךְ
od młodości twojej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H194
אוּלַ֛י
może
przysł.
H3201
תּוּכְלִ֥י
będziesz mogła
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3276
הוֹעִ֖יל
pomóc
cz. Hifil bezok. konstr.
H194
אוּלַ֥י
może
przysł.
H6206
תַּעֲרֽוֹצִי
zadrżysz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
Stańże teraz z czarami swemi, i z mnóstwem guseł twoich, któremiś się parała od młodości twojej, azażbyś co sobie mogła pomódz, albo się snać czem zmocnić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)