Iz 45,16-17 — interlinia

Iz 45,16-17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G153 αἰσχυνθήσονται aischynthēsontai zawstydzać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1788 ἐντραπήσονται entrapēsontai zawstydzać imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G480 ἀντικείμενοι antikeimenoi sprzeciwiać się pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G1722 ἐν en w P G152 αἰσχύνῃ aischynēi wstyd koni. G1457 ἐγκαινίζεσθε enkainizesthe poświęcać akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3520 νῆσοι nēsoi wyspa imiesł.

Wszyscy się oni zawstydzą, i pohańbieni będą; czyniciele bałwanów społu z hańbą odstąpią.

Iz 45,17

G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4982 σῴζεται sōizetai ratować pass. G5259 ὑπὸ hypo przez P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G153 αἰσχυνθήσονται aischynthēsontai zawstydzać imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G1788 ἐντραπῶσιν entrapōsin zawstydzać akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Ale Izrael zbawion będzie przez Pana zbawieniem wiecznem; nie zawstydzicie się, ani będziecie pohańbieni, aż na wieki wieczne.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)