Iz 45,1 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5547
χριστῷ
christōi
Chrystus
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
·
Κύρῳ
Kyrōi
·
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2902
ἐκράτησα
ekratēsa
chwytać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιᾶς
dexias
prawy
koni.
G1873
ἐπακοῦσαι
epakousai
słuchać
akt. M.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G1284
διαρρήξω
diarrēxō
rozdzierać
V.FAI1S
G455
ἀνοίξω
anoixō
otwierać
akt.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4788
συγκλεισθήσονται
synkleisthēsontai
zamknąć
imiesł.
To mówi Pan pomazańcowi swemu Cyrusowi, którego prawicę ujmę, a porażę przed nim narody, i biodra królów rozpaszę, a pootwieram przed nim wrota, i bramy nie będą zamknięte.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)