Iz 44,26-28 · interlinia WLC
H6965b
מֵקִים֙
wypełniający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1697
דְּבַ֣ר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדּ֔וֹ
sługi swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6098
וַעֲצַ֥ת
i radę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4397
מַלְאָכָ֖יו
posłańców swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7999b
יַשְׁלִ֑ים
wykonuje
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H559
הָאֹמֵ֨ר
mówiący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3389
לִירוּשָׁלִַ֜ם
do Jerozolimy
przyim. + im. wł.
H3427
תּוּשָׁ֗ב
będzie zamieszkana
cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
וּלְעָרֵ֤י
i do miast
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H1129
תִּבָּנֶ֔ינָה
będą odbudowane
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
H2723
וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ
a jej ruiny
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6965b
אֲקוֹמֵֽם
podźwignę
cz. Polel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Potwierdzam słowa sługi swego, a radę posłów swych wykonywam. Który mówię o Jeruzalemie: Mieszkać w niem będę; a o miastach Judzkich: Pobudowane będą; bo spustoszenia ich pobuduję;
H559
הָאֹמֵ֥ר
mówiący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6683
לַצּוּלָ֖ה
do głębiny
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2717a
חֳרָ֑בִי
wyschnij
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5104
וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ
a rzeki twoje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3001
אוֹבִֽישׁ
wysuszę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
Który mówię głębinie: Wyschnij, Ja potoki twe wysuszę;
H559
הָאֹמֵ֤ר
mówiący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3566
לְכ֨וֹרֶשׁ֙
do Cyrusa
przyim. + im. wł.
H7473
רֹעִ֔י
pasterzu mój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
וְכָל
i każde
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2656
חֶפְצִ֖י
upodobanie moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7999a
יַשְׁלִ֑ם
wypełni
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H559
וְלֵאמֹ֤ר
i mówiąc
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3389
לִירוּשָׁלִַ֨ם֙
do Jerozolimy
przyim. + im. wł.
H1129
תִּבָּנֶ֔ה
będzie odbudowana
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H1964
וְהֵיכָ֖ל
a świątynia
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3245
תִּוָּסֵֽד
będzie założona
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
Który mówię o Cyrusie: On pasterz mój, bo wszystkę wolę moję wykona; i rzecze Jeruzalemowi: Będziesz zbudowane; a kościołowi: Będziesz założony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)