Iz 43,14 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3084
λυτρούμενος
lytroumenos
wykupywać
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G649
ἀποστελῶ
apostelō
posłać
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1892
ἐπεγερῶ
epegerō
wzbudzić
V.FAI1S
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G5343
φεύγοντας
pheugontas
uciekać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5466
Χαλδαῖοι
Chaldaioi
Chaldejczyk
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4143
πλοίοις
ploiois
łódź
imiesł. M.
G1210
δεθήσονται
dethēsontai
wiązać
imiesł.
Tak mówi Pan, odkupiciel wasz, Święty Izraelski: Dla was poślę do Babilonu, i oderwę wszystkie zawory, i Chaldejczyków z okrętami, w których się oni chlubią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)