Iz 42,15-16 — interlinia

Iz 42,15-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2717b אַחֲרִ֤יב spustoszę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H2022 הָרִים֙ góry rz. m. l.mn. abs. H1389 וּגְבָע֔וֹת i wzgórza spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 וְכָל i całą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6212 עֶשְׂבָּ֖ם ich roślinność rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3001 אוֹבִ֑ישׁ wysuszę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7760a וְשַׂמְתִּ֤י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5104 נְהָרוֹת֙ rzeki rz. m. l.mn. abs. H339 לָֽאִיִּ֔ים wyspami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H98 וַאֲגַמִּ֖ים i stawy spój. + rz. m. l.mn. abs. H3001 אוֹבִֽישׁ wysuszę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.

W pustynie góry i pagórki obrócę, i wszystkie zioła ich posuszę; obrócę i rzeki w wyspy, a jeziora wysuszę.

Iz 42,16

H3212 וְהוֹלַכְתִּ֣י i poprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5787 עִוְרִ֗ים ślepych przym. m. l.mn. abs. H1870 בְּדֶ֨רֶךְ֙ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדָ֔עוּ znali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5410b בִּנְתִיב֥וֹת ścieżkami przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדְע֖וּ znali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1869 אַדְרִיכֵ֑ם poprowadzę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7760a אָשִׂים֩ uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4285 מַחְשָׁ֨ךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיהֶ֜ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H216 לָא֗וֹר światłem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4625 וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ i kręte spój. + rz. m. l.mn. abs. H4334 לְמִישׁ֔וֹר równiną przyim. + rz. m. l.poj. abs. H428 אֵ֚לֶּה te zaim. wsk. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a עֲשִׂיתִ֖ם uczyniłem je cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5800a עֲזַבְתִּֽים opuściłem ich cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I powiodę ślepych drogą, której nie znali, a ścieszkami, o których nie wiedzieli, poprowadzę ich; obrócę przed nimi ciemności w światłość, a co nierównego, w równinę. Toć jest, co im uczynię, a nie opuszczę ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)