Iz 41,6-7 · interlinia LXX
G2919
κρίνων
krinōn
sądzić
pass.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G997
βοηθῆσαι
boēthēsai
pomagać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
Jeden drugiemu pomagał, a bratu swemu mówił: Zmacniaj się!
G2480
ἴσχυσεν
ischysen
móc
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G5045
τέκτων
tektōn
cieśla
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5471
χαλκεὺς
chalkeus
kotlarz
koni.
G5180
τύπτων
typtōn
bić
pass.
G9376
σφύρῃ
sphyrēi
młot
koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G1643
ἐλαύνων
elaunōn
pędzić
pass.
G4218
ποτὲ
pote
kiedyś
D
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G9254
σύμβλημα
symblēma
połączenie
koni. M.
G2570
καλόν
kalon
dobry
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G7736
ἰσχύρωσαν
ischyrōsan
wzmacniać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2247
ἥλοις
hēlois
gwóźdź
imiesł.
G5087
θήσουσιν
thēsousin
kłaść
V.FAI3P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2795
κινηθήσονται
kinēthēsontai
poruszać
imiesł.
A tak zmacniał teszarz złotnika, blachę młotem gładzącego, kującego na kowadle, mówiąc: Do lutowania to dobre. Potem to stwierdził gwoździami, aby się nie ruszyło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)