Iz 40,3-4 · interlinia WLC
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. abs.
H7121
קוֹרֵ֔א
wołającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֕ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6437
פַּנּ֖וּ
przygotujcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
drogę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3474
יַשְּׁרוּ֙
wyprostujcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H6160
בָּעֲרָבָ֔ה
na pustkowiu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4546
מְסִלָּ֖ה
gościniec
rz. ż. l.poj. abs.
H430
לֵאלֹהֵֽינוּ
Bogu naszemu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, prostą czyńcie na pustyni ścieszkę Boga naszego.
H3605
כָּל
każda
rz. m. l.poj. konstr.
H1516
גֶּיא֙
dolina
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5375
יִנָּשֵׂ֔א
niech będzie podniesiona
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i każda
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הַ֥ר
góra
rz. m. l.poj. abs.
H1389
וְגִבְעָ֖ה
i wzgórze
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H8213
יִשְׁפָּ֑לוּ
niech będą obniżone
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1961
וְהָיָ֤ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6121b
הֶֽעָקֹב֙
nierówny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4334
לְמִישׁ֔וֹר
równiną
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7406
וְהָרְכָסִ֖ים
a wyboiste
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1237
לְבִקְעָֽה
doliną
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Każda dolina niech podniesiona będzie, a każda góra i pagórek niech poniżony będzie; co jest krzywego, niech się wyprostuje, a miejsca nierówne niech będą równiną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)