Iz 40,28-31 — interlinia

Iz 40,28-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 הֲל֨וֹא Czy nie part. pyt. + przecz. H3045 יָדַ֜עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 שָׁמַ֗עְתָּ słyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֨י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֤ם wieczny rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1254a בּוֹרֵא֙ stwarzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7098 קְצ֣וֹת krańce rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3286 יִיעַ֖ף mdleje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3021 יִיגָ֑ע nuży się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H2714 חֵ֖קֶר badania rz. m. l.poj. abs. H8394 לִתְבוּנָתֽוֹ rozumienia jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Izali nie wiesz? izaliś nie słyszał, że Bóg wieczny Pan, który stworzył granice ziemi, nie ustanie, ani się spracuje, i że nie może być dościgniona mądrość jego?

Iz 40,29

H5414 נֹתֵ֥ן dający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3287 לַיָּעֵ֖ף zmęczonemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3581b כֹּ֑חַ siłę rz. m. l.poj. abs. H369 וּלְאֵ֥ין i niemającemu spój. + przyim. + przecz. H202 אוֹנִ֖ים siły rz. m. l.mn. abs. H6109 עָצְמָ֥ה moc rz. ż. l.poj. abs. H7235a יַרְבֶּֽה pomnaża cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Który dodaje spracowanemu siły, a tego, który nie ma żadnej siły, moc rozmnaża.

Iz 40,30

H3286 וְיִֽעֲפ֥וּ i mdleją spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5288 נְעָרִ֖ים młodzieńcy rz. m. l.mn. abs. H3021 וְיִגָ֑עוּ i nużą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H970 וּבַחוּרִ֖ים i wybrani spój. + rz. m. l.mn. abs. H3782 כָּשׁ֥וֹל potknąć się cz. Qal bezok. abs. H3782 יִכָּשֵֽׁלוּ potkną się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

Młódź ustaje i omdlewa, a młodzieńcy w młodości upadają:

Iz 40,31

H6960a וְקוֹיֵ֤ i oczekujący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2498 יַחֲלִ֣יפוּ odmienią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3581b כֹ֔חַ siłę rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲל֥וּ wzniosą się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H83 אֵ֖בֶר skrzydłami rz. m. l.poj. abs. H5404 כַּנְּשָׁרִ֑ים jak orły przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7323 יָר֨וּצוּ֙ biec będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3021 יִיגָ֔עוּ nużyć się będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3212 יֵלְכ֖וּ chodzić będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3286 יִיעָֽפוּ mdleć będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Ale którzy oczekują Pana, nabywają nowej siły; podnoszą się piórami jako orły, bieżą a nie spracują się, chodzą a nie ustawają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)