Iz 4,4-5 — interlinia

Iz 4,4-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Iz 4,4

H518a אִ֣ם gdy spój. H7364 רָחַ֣ץ obmyje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֗י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H6675 צֹאַ֣ת brud rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בְּנוֹת córek rz. ż. l.mn. konstr. H6726 צִיּ֔וֹן Syjonu im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1818 דְּמֵ֥י krwi rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H1740 יָדִ֣יחַ spłucze cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7130 מִקִּרְבָּ֑הּ z jej wnętrza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7307 בְּר֥וּחַ Duchem przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sądu rz. m. l.poj. abs. H7307 וּבְר֥וּחַ i Duchem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1197a בָּעֵֽר palenia cz. Piel bezok. abs.

Gdy omyje Pan plugastwo córek Syońskich, a krew Jeruzalemską opłócze z niego w duchu sądu, i w duchu zapalenia.

Iz 4,5

H1254a וּבָרָ֣א i stworzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H5921a עַל֩ nad przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H4349 מְכ֨וֹן siedzibą rz. m. l.poj. konstr. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֜וֹן Syjonu im. wł. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H4744 מִקְרָאֶ֗הָ zgromadzeniami jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6051 עָנָ֤ן obłok rz. m. l.poj. abs. H3119 יוֹמָם֙ we dnie przysł. H6227 וְעָשָׁ֔ן i dym spój. + rz. m. l.poj. abs. H5051 וְנֹ֛גַהּ i blask spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H784 אֵ֥שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H3852 לֶהָבָ֖ה płomienia rz. ż. l.poj. abs. H3915 לָ֑יְלָה w nocy rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3519 כָּב֖וֹד chwałą rz. m./ż. l.poj. abs. H2646 חֻפָּֽה osłona rz. ż. l.poj. abs.

I stworzy Pan nad każdem miejscem góry Syońskiej, i nad każdem zgromadzeniem jej obłok we dnie, a dym i jasność pałającego ognia w nocy: bo nad wszystką sławą będzie ochrona.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)