Iz 39,6-7 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּה֮
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֣ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִים֒
przychodzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5375
וְנִשָּׂ֣א
i zostanie zabrane
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H1004b
בְּבֵיתֶ֗ךָ
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
וַאֲשֶׁ֨ר
i co
spój. + part. wzgl.
H686
אָצְר֧וּ
zgromadzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבֹתֶ֛יךָ
ojcowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
do dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H894
בָּבֶ֑ל
do Babilonu
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3498
יִוָּתֵ֥ר
pozostanie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דָּבָ֖ר
rzecz
rz. m. l.poj. abs.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Oto przyjdą te dni, w które zabiorą wszystko do Babilonu, cokolwiek jest w domu twoim, i cokolwiek zachowali ojcowie twoi aż do dnia tego; nie zostanie nic, mówi Pan;
H1121a
וּמִבָּנֶ֜יךָ
i z synów twoich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którzy
part. wzgl.
H3318
יֵצְא֧וּ
wyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִמְּךָ֛
z ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H3205
תּוֹלִ֖יד
spłodzisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H3947
יִקָּ֑חוּ
zabiorą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1961
וְהָיוּ֙
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5631
סָרִיסִ֔ים
eunuchami
rz. m. l.mn. abs.
H1964
בְּהֵיכַ֖ל
w pałacu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶֽל
Babilonu
im. wł.
Ale i synów twoich, którzy wyjdą z ciebie, których spłodzisz, pobiorą, i będą komornikami na dworze króla Babilińskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)