Iz 38,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
modlić się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Tedy obrócił Ezechyjasz twarz swoję do ściany, a modlił się Panu.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4198
ἐπορεύθην
eporeuthēn
iść
akt. imiesł.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G228
ἀληθινῇ
alēthinēi
prawdziwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G701
ἀρεστὰ
aresta
podobający się
akt. imiesł. M.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G2805
κλαυθμῷ
klauthmōi
płacz
koni.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni.
I rzekł: Proszę, o Panie! wspomnij teraz, żem chodził przed tobą w prawdzie i w sercu uprzejmem, czyniąc to, co dobrego jest w oczach twoich. I płakał Ezechyjasz płaczem wielkim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)