Iz 30,33; 34,9 — interlinia

Iz 30,33; Iz 34,9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H6186a עָר֤וּךְ urządzony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H865 מֵֽאֶתְמוּל֙ od dawna przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8613 תָּפְתֶּ֔ה Tofet im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H1931 הוא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֥לֶךְ dla króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3559a הוּכָ֖ן przygotowany cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H6009 הֶעְמִ֣יק pogłębił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7337 הִרְחִ֑ב poszerzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4071 מְדֻרָתָ֗הּ stos jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֤שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H6086 וְעֵצִים֙ i drewna spój. + rz. m. l.mn. abs. H7235a הַרְבֵּ֔ה obficie cz. Hifil bezok. abs. H5397 נִשְׁמַ֤ת tchnienie rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5158a כְּנַ֣חַל jak potok przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1614 גָּפְרִ֔ית siarka rz. ż. l.poj. abs. H1197a בֹּעֲרָ֖ה płonąca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. · בָּֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Albowiem dawno już jest nagotowane piekło, i dla samego króla nagotowane jest; które głębokie i szerokie uczynił, podniaty jego ognia i drew siła jest; poddymanie Pańskie jako rzeka siarczana zapala je.

Iz 34,9

H2015 וְנֶהֶפְכ֤וּ i zamienią się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5158a נְחָלֶ֨יהָ֙ potoki jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2203 לְזֶ֔פֶת w smołę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6083 וַעֲפָרָ֖הּ i proch jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1614 לְגָפְרִ֑ית w siarkę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 אַרְצָ֔הּ ziemia jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2203 לְזֶ֖פֶת w smołę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1197a בֹּעֵרָֽה płonącą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

I obrócą się potoki jej w smołę, a proch jej w siarkę, a ziemia jej obróci się w smołę gorejącą;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)