Iz 30,20-21 — interlinia

Iz 30,20-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5414 וְנָתַ֨ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֧ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H136 אֲדֹנָ֛י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3899 לֶ֥חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H6862b צָ֖ר ucisku przym. m. l.poj. abs. H4325 וּמַ֣יִם i wodę spój. + rz. m. l.mn. abs. H3906 לָ֑חַץ ucisku rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3670 יִכָּנֵ֥ף ukryje się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 עוֹד֙ już przysł. H3384b מוֹרֶ֔יךָ twój nauczyciel rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינֶ֖יךָ twoje oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹא֥וֹת widzące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3384b מוֹרֶֽיךָ twojego nauczyciela rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A choć wam Pan da chleb utrapienia, i wodę ucisku, jednak nie odlecą więcej od ciebie nauczyciele twoi, ale oczy twoje patrzać będą na nauczycieli twoich;

Iz 30,21

H241 וְאָזְנֶ֨יךָ֙ i twoje uszy spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 תִּשְׁמַ֣עְנָה usłyszą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H1697 דָבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H310a מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ zza ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiące przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2088 זֶ֤ה to zaim. wsk. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ droga rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · ב֔וֹ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י gdy spój. H541 תַאֲמִ֖ינוּ skręcicie na prawo cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3588a וְכִ֥י i gdy spój. + spój. H8041 תַשְׂמְאִֽילוּ skręcicie na lewo cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.

I uszy twoje usłyszą słowo z tyłu do ciebie mówiącego: Tać jest droga, chodźcie po niej, lubbyście się w prawo albo w lewo udali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)