Iz 30,19 — interlinia

Iz 30,19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1360 διότι dioti ponieważ C G2992 λαὸς laos lud koni. G40 ἅγιος hagios święty koni. G1722 ἐν en w P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3611 οἰκήσει oikēsei mieszkać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2805 κλαυθμῷ klauthmōi płacz koni. G2799 ἔκλαυσεν eklausen płakać akt. G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1653 ἐλεήσει eleēsei litować się V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G1873 ἐπήκουσέν epēkousen słuchać akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Bo lud na Syonie i w Jeruzalemie będzie mieszkać; płakać więcej nie będziesz. Zapewne zlituje się nad tobą na głos wołania twego (Pan), a skoro usłyszy, ozwieć się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)