Iz 3,11-14 · interlinia WLC
H188
א֖וֹי
biada
wykrz.
H7563
לְרָשָׁ֣ע
bezbożnemu
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H7451a
רָ֑ע
złemu
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1576
גְמ֥וּל
odpłata
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדָ֖יו
rąk jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
יֵעָ֥שֶׂה
będzie uczynione
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לּֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale biada niepobożnemu! źle mu będzie; albowiem odpłata rąk jego dana mu będzie.
H5971a
עַמִּי֙
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5065
נֹגְשָׂ֣יו
ci, którzy go uciskają
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5953c
מְעוֹלֵ֔ל
postępuje głupio
cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H802
וְנָשִׁ֖ים
a kobiety
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H4910
מָ֣שְׁלוּ
panują
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
ב֑וֹ
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּי֙
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H833
מְאַשְּׁרֶ֣יךָ
ci, którzy cię zwodzą
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8582
מַתְעִ֔ים
sprowadzają z drogi
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1870
וְדֶ֥רֶךְ
i drogę
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H734
אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ
ścieżek twoich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1104
בִּלֵּֽעוּ
pochłonęli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
Książęta ludu mego są dziećmi, a niewiasty panują nad nimi. O ludu mój! ci, którzy cię wodzą, zwodzą cię, a drogę ścieżek twoich ukrywają.
H5324
נִצָּ֥ב
staje
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7378
לָרִ֖יב
aby się spierać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5975
וְעֹמֵ֖ד
i stoi
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1777
לָדִ֥ין
aby sądzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5971a
עַמִּֽים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
Powstał Pan, aby sądził, stoi, aby sądził lud.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H4941
בְּמִשְׁפָּ֣ט
na sąd
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H935
יָב֔וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H2205
זִקְנֵ֥י
starszymi
przym. m. l.mn. konstr.
H5971a
עַמּ֖וֹ
ludu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8269
וְשָׂרָ֑יו
i książętami jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H859d
וְאַתֶּם֙
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H1197a
בִּֽעַרְתֶּ֣ם
spaliliście
cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.
H3754
הַכֶּ֔רֶם
winnicę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1500
גְּזֵלַ֥ת
grabież
rz. ż. l.poj. konstr.
H6041
הֶֽעָנִ֖י
ubogiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבָתֵּיכֶֽם
w domach waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Pan przyjdzie na sąd przeciwko starszym ludu swego, i przeciwko książętom ich, a rzecze: Wyście spustoszyli winnicę moję, zdzierstwo z ubogiego w domach waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)