Iz 28,29; Iz 30,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5059
τέρατα
terata
cud
koni. M.
G1011
βουλεύσασθε
bouleusasthe
planować
akt. C.
G5312
ὑψώσατε
hypsōsate
wywyższać
akt. C.
G3152
ματαίαν
mataian
próżny
akt. koni.
G3874
παράκλησιν
paraklēsin
zachęta
akt. koni.
I toć od Pana zastępów wyszło, który jest dziwny w radzie, a wielmożny w rzeczy samej.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G3152
μάταια
mataia
próżny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2756
κενὰ
kena
pusty
imiesł. M.
G5623
ὠφελήσουσιν
ōphelēsousin
pomagać
V.FAI3P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G518
ἀπάγγειλον
apangeilon
oznajmić
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3152
ματαία
mataia
próżny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3874
παράκλησις
paraklēsis
zachęta
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
Bo Egipczanie daremno i próżno pomagać będą. Dlatego to ogłaszam, że ich moc jest, siedzieć w pokoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)