Iz 27,12-13 — interlinia

Iz 27,12-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2251 יַחְבֹּ֧ט wymłóci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H7641a מִשִּׁבֹּ֥לֶת od strumienia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָ֖ר Rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H5158a נַ֣חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H859d וְאַתֶּ֧ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3950 תְּלֻקְּט֛וּ będziecie zebrani cz. Pual impf. 2 os. m. l.mn. H259 לְאַחַ֥ד po jednym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednym licz. m. l.poj. abs. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Dnia onego, gdy się Pan będzie mścił od łożyska rzeki aż do potoku Egipskiego, wy synowie Izraelscy po jednemu zebrani będziecie.

Iz 27,13

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8628 יִתָּקַע֮ zadmie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7782 בְּשׁוֹפָ֣ר w róg przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֒ wielki przym. m. l.poj. abs. H935 וּבָ֗אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6 הָאֹֽבְדִים֙ ginący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H5080 וְהַנִּדָּחִ֖ים i wygnani spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H7812 וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ i pokłonią się spój. + cz. Hisztafel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3068 לַיהוָ֛ה JHWH przyim. + im. wł. H2022 בְּהַ֥ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֖דֶשׁ świętej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Stanie się też dnia onego, że zatrąbią w trąbę wielką, i przyjdą, którzy byli poginęli w ziemi Assyryjskiej, i którzy byli zagnani do ziemi Egipskiej; i będą się Panu kłaniali na górze świętej w Jeruzalemie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)