Iz 27,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G5515
χλωρὸν
chlōron
zielony
akt. koni. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3583
ξηρανθῆναι
xēranthēnai
suszyć
akt. imiesł. M.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G2064
ἐρχόμεναι
erchomenai
przychodzić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2299
θέας
theas
bogini
koni.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3627
οἰκτιρήσῃ
oiktirēsēi
litować się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσας
plasas
formować
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1653
ἐλεήσῃ
eleēsēi
litować się
akt.
Gdy poschną gałązki jego, pokruszone będą, a niewiasty przyszedłszy zapalą je. Albowiem ten lud nie ma żadnego rozumu; przetoż nie zmiłuje się nad nim, który go uczynił, a który go stworzył, nie zlituje się nad nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)