Iz 26,17-18 · interlinia WLC
H3644
כְּמ֤וֹ
jak
przyim.
H2030a
הָרָה֙
brzemienna
przym. ż. l.poj. abs.
H7126
תַּקְרִ֣יב
zbliża się
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H3205
לָלֶ֔דֶת
do rodzenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2342a
תָּחִ֥יל
wija się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2199
תִּזְעַ֖ק
krzyczy
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2256b
בַּחֲבָלֶ֑יהָ
w bólach swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3651c
כֵּ֛ן
tak
part. wsk.
H1961
הָיִ֥ינוּ
byliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
מִפָּנֶ֖יךָ
przed obliczem twoim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Jako brzemienna, gdy się przybliża ku rodzeniu, boleje i woła w boleściach swoich, takeśmy byli przed obliczem twojem, Panie!
H2029
הָרִ֣ינוּ
poczęliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H2342a
חַ֔לְנוּ
wijaliśmy się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3644
כְּמ֖וֹ
jak
przyim.
H3205
יָלַ֣דְנוּ
rodziliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H7307
ר֑וּחַ
wiatr
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3444
יְשׁוּעֹת֙
zbawienia
rz. ż. l.mn. abs.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H6213a
נַ֣עֲשֶׂה
uczyniliśmy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H776
אֶ֔רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1077
וּבַֽל
i nie
spój. + przecz.
H5307
יִפְּל֖וּ
upadli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8398
תֵבֵֽל
świata
rz. ż. l.poj. abs.
Poczęliśmy, boleliśmy; aleśmy tylko jakoby wiatr porodzili, a żadnegośmy wybawienia ziemi nie sprawili, i nie upadli mieszkający na okręgu ziemskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)