Iz 25,3-5 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2127
εὐλογήσει
eulogēsei
błogosławić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4434
πτωχός
ptōchos
ubogi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G91
ἀδικουμένων
adikoumenōn
krzywdzić
pass.
G2127
εὐλογήσουσίν
eulogēsousin
błogosławić
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Dlatego cię wielbić będzie lud możny; miasta narodów srogich ciebie się bać będą.
G1096
ἐγένου
egenou
stawać się
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G5011
ταπεινῇ
tapeinēi
pokorny
koni.
G998
βοηθὸς
boēthos
pomocnik
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G120
ἀθυμήσασιν
athymēsasin
zniechęcać się
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G7218
ἔνδειαν
endeian
brak
akt. koni.
·
σκέπη
skepē
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
zły
imiesł.
G4506
ῥύσῃ
rhysēi
ratować
V.FMI2S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
·
σκέπη
skepē
·
koni.
G1372
διψώντων
dipsōntōn
pragnąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G91
ἀδικουμένων
adikoumenōn
krzywdzić
pass.
Albowiemeś ty był twierdzą ubogiemu, zamkiem nędznemu w ucisku jego, ucieczką przed powodzią, zasłoną przed gorącem, gdyż wściekłość okrutników była jako powódź podwracająca ścianę.
G2127
εὐλογήσουσίν
eulogēsousin
błogosławić
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3642
ὀλιγόψυχοι
oligopsychoi
małoduszny
imiesł.
G1372
διψῶντες
dipsōntes
pragnąć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3860
παρέδωκας
paredōkas
wydawać
akt.
Huk cudzoziemców potłumiłeś, jako gorącość w suszę; jako gorącość cieniem obłoku, tak okrucieństwo okrutników potłumione.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)