Iz 24,23; Iz 30,26 · interlinia WLC
H2659
וְחָֽפְרָה֙
i zawstydzi się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H3842
הַלְּבָנָ֔ה
księżyc
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H954
וּבוֹשָׁ֖ה
i zawstydzi się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H2535
הַֽחַמָּ֑ה
słońce
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4427a
מָלַ֞ךְ
zakrólował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֗וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H2022
בְּהַ֤ר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6726
צִיּוֹן֙
Syjon
im. wł.
H3389
וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
i w Jerozolimie
spój. + przyim. + im. wł.
H5048
וְנֶ֥גֶד
i wobec
spój. + przyim.
H2205
זְקֵנָ֖יו
starszych jego
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3519
כָּבֽוֹד
chwała
rz. m./ż. l.poj. abs.
I zasromi się miesiąc, a zawstydzi się słońce, gdy królować będzie Pan zastępów, na górze Syońskiej, i w Jeruzalemie, i przed starcami swymi w wielkiej sławie.
H1961
וְהָיָ֤ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H216
אֽוֹר
światło
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3842
הַלְּבָנָה֙
księżyca
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H216
כְּא֣וֹר
jak światło
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2535
הַֽחַמָּ֔ה
słońca
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H216
וְא֤וֹר
i światło
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2535
הַֽחַמָּה֙
słońca
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7659
שִׁבְעָתַ֔יִם
siedmiokrotne
licz. ż. l.podw. abs.
H216
כְּא֖וֹר
jak światło
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7651
שִׁבְעַ֣ת
siedmiu
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֑ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3117
בְּי֗וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2280
חֲבֹ֤שׁ
gdy opatrzy
cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7667
שֶׁ֣בֶר
złamanie
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֔וֹ
swojego ludu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4273
וּמַ֥חַץ
i ranę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4347
מַכָּת֖וֹ
jego ciosu
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7495
יִרְפָּֽא
uleczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Światłość też miesiąca będzie jako światłość słoneczna; a światłość słoneczna będzie w siedmiornasób, jako światłość siedmiu dni, dnia, którego zawiąże Pan złamanie ludu swego, a ranę zbicia jego uleczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)