Iz 24,23; Iz 30,26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5080
τακήσεται
takēsetai
topić
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8820
πλίνθος
plinthos
cegła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G936
βασιλεύσει
basileusei
królować
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G1392
δοξασθήσεται
doxasthēsetai
wysławiać
imiesł.
I zasromi się miesiąc, a zawstydzi się słońce, gdy królować będzie Pan zastępów, na górze Syońskiej, i w Jeruzalemie, i przed starcami swymi w wielkiej sławie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4582
σελήνης
selēnēs
księżyc
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G7487
ἑπταπλάσιον
heptaplasion
siedmiokrotny
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2390
ἰάσηται
iasētai
uzdrawiać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3601
ὀδύνην
odynēn
ból
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4127
πληγῆς
plēgēs
plaga
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2390
ἰάσεται
iasetai
uzdrawiać
V.FMI3S
Światłość też miesiąca będzie jako światłość słoneczna; a światłość słoneczna będzie w siedmiornasób, jako światłość siedmiu dni, dnia, którego zawiąże Pan złamanie ludu swego, a ranę zbicia jego uleczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)