Iz 22,15-16 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֛ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֖ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3212
לֶךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H935
בֹּא֙
wejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5532
הַסֹּכֵ֣ן
tego zarządcy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
עַל
do
przyim.
H7644
שֶׁבְנָ֖א
Szebny
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1004b
הַבָּֽיִת
domem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tak mówi Pan, Pan zastępów: Idź, wnijdź do tego podskarbiego, do Sobny, który jest przełożonym w domu, i rzecz:
H4100
מַה
co
part. pyt.
·
לְּךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6311
פֹה֙
tu
przysł.
H4310
וּמִ֣י
i kto
spój. + part. pyt.
·
לְךָ֣
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6311
פֹ֔ה
tu
przysł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H2672
חָצַ֧בְתָּ
wykopałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לְּךָ֛
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6311
פֹּ֖ה
tu
przysł.
H6913
קָ֑בֶר
grób
rz. m. l.poj. abs.
H2672
חֹצְבִ֤י
wykopujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4791
מָרוֹם֙
na wysokości
rz. m. l.poj. abs.
H6913
קִבְר֔וֹ
grób swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2710
חֹקְקִ֥י
wykuwający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H5553
בַסֶּ֖לַע
w skale
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4908
מִשְׁכָּ֥ן
mieszkanie
rz. m. l.poj. abs.
·
לֽוֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Co ty tu masz? albo kogo tu masz, żeś tu sobie wykował grób? Wykowałeś sobie na wysokiem miejscu grób swój, a wystawiłeś na skale przybytek swój?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)