Iz 20,4-5 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G71
ἄξει
axei
prowadzić
V.FAI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G128
Αἰθιόπων
Aithiopōn
Etiopczyk
imiesł.
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4246
πρεσβύτας
presbytas
starzec
akt. imiesł.
G1131
γυμνοὺς
gymnous
nagi
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6377
ἀνυποδέτους
anypodetous
bosy
akt. imiesł.
G343
ἀνακεκαλυμμένους
anakekalymmenous
odsłaniać
V.XMPAPM
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Tak powiedzie król Assyryjski więźniów Egipskich, i pojmanych Murzyńskich, młodych i starych, nagich i bosych, z obnażonemi zadkami na hańbę Egipczyków.
G2532
καὶ
kai
i
C
G153
αἰσχυνθήσονται
aischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G2274
ἡττηθέντες
hēttēthentes
być mniejszym
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G128
Αἰθίοψιν
Aithiopsin
Etiopczyk
imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
I przelękną się, i wstydzić się będą za Murzynów, na których się oglądali, i za Egipczanów, z których się chlubili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)