Iz 20,2-3 — interlinia

Iz 20,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1696 דִּבֶּ֣ר przemówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H3027 בְּיַ֣ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3470a יְשַׁעְיָ֣הוּ Izajasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H531 אָמוֹץ֮ Amoca im. wł. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לֵ֗ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6605a וּפִתַּחְתָּ֤ i rozwiążesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H8242 הַשַּׂק֙ wór rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֣ל z na przyim. + przyim. H4975 מָתְנֶ֔יךָ twoich bioder rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5275 וְנַעַלְךָ֥ i sandał twój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2502a תַחֲלֹ֖ץ ściągniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z na przyim. + przyim. H7272 רַגְלֶ֑יךָ twoich stóp rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֔ן tak part. wsk. H1980 הָלֹ֖ךְ chodząc cz. Qal bezok. abs. H6174 עָר֥וֹם nagi przym. m. l.poj. abs. H3182 וְיָחֵֽף i bosy spój. + przym. m. l.poj. abs.

Onegoż czasu rzekł Pan przez Izajasza, syna Amosowego, mówiąc: Idź, a rozwiąż wór z biódr twoich, a bóty twoje zzuj z nóg twoich; i uczynił tak, i chodził nago i boso.

Iz 20,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1980 הָלַ֛ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדִּ֥י mój sługa rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3470a יְשַׁעְיָ֖הוּ Izajasz im. wł. H6174 עָר֣וֹם nagi przym. m. l.poj. abs. H3182 וְיָחֵ֑ף i bosy spój. + przym. m. l.poj. abs. H7969 שָׁלֹ֤שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִים֙ lata rz. ż. l.mn. abs. H226 א֣וֹת znak rz. m./ż. l.poj. abs. H4159 וּמוֹפֵ֔ת i cud spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptem im. wł. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3568a כּֽוּשׁ Kuszem im. wł.

I rzekł Pan: Jako chodzi sługa mój Izajasz nago i boso, na znak i na cud tego, co się ma stać trzeciego roku Egiptowi i Murzyńskiej ziemi:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)