Iz 2,14-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G1015
βουνὸν
bounon
wzgórze
akt. koni.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni.
I na wszystkie góry wysokie, i na wszystkie pagórki wyniosłe;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G4444
πύργον
pyrgon
wieża
akt. koni.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni. M.
I na każdą wieżę wysoką, i na każdy mur obronny;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4143
πλοῖον
ploion
łódź
akt. koni. M.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G2299
θέαν
thean
bogini
akt. koni.
G4143
πλοίων
ploiōn
łódź
imiesł. M.
G7782
κάλλους
kallous
piękno
koni. M.
I na wszystkie okręty morskie, i na wszystkie malowania rozkoszne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ταπεινωθήσεται
tapeinōthēsetai
poniżać
imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FAI3S
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
I będzie nachylona wyniosłość człowiecza, a wywyższenie ludzkie zniżone będzie; ale sam Pan wywyższony będzie dnia onego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)