Iz 19,12-14 · interlinia WLC
H335
אַיָּם֙
gdzie oni
part. pyt. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H645
אֵפ֣וֹא
więc
przysł.
H2450
חֲכָמֶ֔יךָ
mędrcy twoi
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5046
וְיַגִּ֥ידוּ
i niech oznajmią
spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn.
H4994
נָ֖א
proszę
part. zach.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3045
וְיֵ֣דְע֔וּ
i niech poznają
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H3289
יָּעַ֛ץ
postanowił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptem
im. wł.
Gdzież teraz są mędrkowie twoi? niech ci teraz oznajmią, jeźli wiedzą, co uradził Pan zastępów przeciw Egiptowi.
H2973
נֽוֹאֲלוּ֙
zgłupieli
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8269
שָׂ֣רֵי
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H6814
צֹ֔עַן
Soan
im. wł.
H5377
נִשְּׁא֖וּ
zwiedzeni
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8269
שָׂ֣רֵי
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H5297
נֹ֑ף
Memfis
im. wł.
H8582
הִתְע֥וּ
zbłądzili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egipt
im. wł.
H6438
פִּנַּ֥ת
węgielny
rz. ż. l.poj. konstr.
H7626
שְׁבָטֶֽיהָ
plemion jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Zgłupieli książęta Soańscy, zwiedzieni są książęta Nofscy; zwiedli Egipt przedniejsi w pokoleniu jego.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H4537
מָסַ֥ךְ
wlał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7130
בְּקִרְבָּ֖הּ
w jej wnętrze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7307
ר֣וּחַ
ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5773
עִוְעִ֑ים
zamętu
rz. m. l.mn. abs.
H8582
וְהִתְע֤וּ
i zbłądzili
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4714
מִצְרַ֨יִם֙
Egipt
im. wł.
H3605
בְּכָֽל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשֵׂ֔הוּ
dziele jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8582
כְּהִתָּע֥וֹת
jak błądzi
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H7910
שִׁכּ֖וֹר
pijany
przym. m. l.poj. abs.
H6892b
בְּקִיאֽוֹ
w swoich wymiotach
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pan puścił między nich ducha wichrowatego, i sprawi to, że pobłądzi Egipt w każdej sprawie swojej, tak jako błądzi pijany przy zwracaniu swojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)