Iz 19,1 · interlinia LXX
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2521
κάθηται
kathētai
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3507
νεφέλης
nephelēs
obłok
koni.
G8080
κούφης
kouphēs
lekki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4579
σεισθήσεται
seisthēsetai
trząść
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5499
χειροποίητα
cheiropoiēta
ręką uczyniony
akt. imiesł. M.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2274
ἡττηθήσεται
hēttēthēsetai
być mniejszym
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Brzemię Egiptu. Oto Pan jedzie na obłoku lekkim, i przyciągnie do Egiptu, a poruszą się bałwany Egipskie przed oblicznością jego, a serce Egipczan rozpłynie się w pośrodku ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)