Iz 18,5-6 — interlinia

Iz 18,5-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7105a קָצִיר֙ żniwem rz. m. l.poj. abs. H8552 כְּתָם gdy się skończy przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6525 פֶּ֔רַח kwiat rz. m. l.poj. abs. H1155 וּבֹ֥סֶר i niedojrzałe grono spój. + rz. m. l.poj. abs. H1580 גֹּמֵ֖ל dojrzewające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֣ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5328 נִצָּ֑ה pąkiem rz. ż. l.poj. abs. H3772 וְכָרַ֤ת i odetnie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2150 הַזַּלְזַלִּים֙ latorośle rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4211 בַּמַּזְמֵר֔וֹת nożami ogrodniczymi przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5189 הַנְּטִישׁ֖וֹת odrośla rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5493 הֵסִ֥יר usunie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8456 הֵתַֽז odrzuci cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.

Bo przed zbieraniem wina, gdy się puści pączki, a kwiat wyda grono cierpkie jeszcze rosnące, tedy oberznie latorostki nożami, a gałęzie odejmie i obetnie.

Iz 18,6

H5800a יֵעָזְב֤וּ będą pozostawione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּו֙ razem przysł. H5861 לְעֵ֣יט ptakom drapieżnym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָרִ֔ים gór rz. m. l.mn. abs. H929 וּֽלְבֶהֱמַ֖ת i zwierzętom spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6972 וְקָ֤ץ i będzie lato spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5861 הָעַ֔יִט ptactwo drapieżne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H929 בֶּהֱמַ֥ת zwierzęta rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עָלָ֥יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2778b תֶּחֱרָֽף będą zimować cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

I będą zostawione wszystkie wespół ptastwu na górach i zwierzętom ziemskim; i będzie na nich przez lato ptastwo, a wszelaki zwierz ziemski na nich zimować będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)