Iz 17,4-5 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָה֙
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1809
יִדַּ֖ל
zmaleje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3519
כְּב֣וֹד
chwała
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֑ב
Jakuba
im. wł.
H4924b
וּמִשְׁמַ֥ן
i tłuszcz
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בְּשָׂר֖וֹ
jego ciała
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7329
יֵרָזֶֽה
wychudnie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
I stanie się dnia onego, że umniejszona będzie sława Jakóbowa, a tłustość ciała jego schudnie.
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H622
כֶּֽאֱסֹף֙
jak gdy zbiera
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7105a
קָצִ֣יר
żniwiarz
rz. m. l.poj. abs.
H7054
קָמָ֔ה
zboże
rz. ż. l.poj. abs.
H2220
וּזְרֹע֖וֹ
a jego ramię
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7641b
שִׁבֳּלִ֣ים
kłosy
rz. ż. l.mn. abs.
H7114b
יִקְצ֑וֹר
żnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָ֛ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3950
כִּמְלַקֵּ֥ט
jak gdy zbiera
przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7641b
שִׁבֳּלִ֖ים
kłosy
rz. ż. l.mn. abs.
H6010
בְּעֵ֥מֶק
w dolinie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7497b
רְפָאִֽים
Refaim
im. wł.
Albowiem Azur będzie jako ten, który w żniwa zboże zbiera, a ramię jego żnie kłosy; i będzie jako ten, co zbiera kłosy w dolinie Refaim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)