Iz 16,13-14 · interlinia LXX
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
G3698
ὁπότε
hopote
kiedy
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
Toć jest słowo, które Pan z dawna powiedział o Moabie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3004
λέγω
legō
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5140
τρισὶν
trisin
trzy
imiesł. M.
G2094
ἔτεσιν
etesin
rok
imiesł. M.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G3411
μισθωτοῦ
misthōtou
najemnik
koni.
G818
ἀτιμασθήσεται
atimasthēsetai
znieważać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4149
πλούτῳ
ploutōi
bogactwo
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4183
πολλῷ
pollōi
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλειφθήσεται
kataleiphthēsetai
zostawiać
imiesł.
G8483
ὀλιγοστὸς
oligostos
nieliczny
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1784
ἔντιμος
entimos
cenny
koni.
Ale teraz powiedział Pan, mówiąc: Po trzech latach, jakie są lata najemnicze, sława Moabowa zelżona będzie ze wszystką zgrają jego wielką, a ostatek jego lichy, maluczki i mdły będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)