Iz 14,22-24 — interlinia

Iz 14,22-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6965b וְקַמְתִּ֣י i powstanę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3772 וְהִכְרַתִּ֨י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H894 לְבָבֶ֜ל Babilonowi przyim. + im. wł. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. abs. H7605 וּשְׁאָ֛ר i resztkę spój. + rz. m. l.poj. abs. H5209 וְנִ֥ין i potomka spój. + rz. m. l.poj. abs. H5220 וָנֶ֖כֶד i potomstwo spój. + rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Bo powstanę przeciwko nim, mówi Pan zastępów, a wykorzenię imię Babilonu, i ostatki jego, tak syna jako i wnuka, mówi Pan;

Iz 14,23

H7760a וְשַׂמְתִּ֛יהָ i uczynię ją spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4180 לְמוֹרַ֥שׁ posiadłością przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7090 קִפֹּ֖ד jeżozwierza rz. m. l.poj. abs. H98 וְאַגְמֵי i bagnami spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4325 מָ֑יִם wód rz. m. l.mn. abs. H2894 וְטֵֽאטֵאתִ֨יהָ֙ i wymiotę ją spój. + cz. Pilpel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4292 בְּמַטְאֲטֵ֣א miotłą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8045 הַשְׁמֵ֔ד zagłady cz. Hifil bezok. abs. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

I uczynię je osiadłością bąków, i kałużami wód, i wymiotę go miotłą spustoszenia, mówi Pan zastępów.

Iz 14,24

H7650 נִשְׁבַּ֛ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֞א nie przecz. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H1819 דִּמִּ֨יתִי֙ zamierzyłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H1961 הָיָ֔תָה się stało cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H834d וְכַאֲשֶׁ֥ר i jak spój. + przyim. + part. wzgl. H3289 יָעַ֖צְתִּי postanowiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הִ֥יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6965b תָקֽוּם się ostoi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Przysiągł Pan zastępów, mówiąc: Zaiste, jakom umyślił, tak będzie, a jakom uradził, tak się stanie;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)