Iz 14,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσάξουσιν
eisaxousin
wprowadzać
V.FAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7853
κατακληρονομήσουσιν
kataklēronomēsousin
przydzielać
akt. ind. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθυνθήσονται
plēthynthēsontai
mnożyć
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1399
δούλας
doulas
niewolnica
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G164
αἰχμάλωτοι
aichmalōtoi
jeniec
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G162
αἰχμαλωτεύσαντες
aichmalōteusantes
uprowadzić w niewolę
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2961
κυριευθήσονται
kyrieuthēsontai
panować
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2961
κυριεύσαντες
kyrieusantes
panować
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Bo wezmą z sobą narody, i przywiodą je do miejsca swego; i weźmie je sobie dom Izraelski w ziemi Pańskiej w dziedzictwo za sługi i za służebnice; i imać będą tych, którzy ich imali, a panować będą nad tymi, którzy ich ciemiężyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)