Iz 10,22; 14,22 — interlinia

Iz 10,22; Iz 14,22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588b כִּ֣י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H1961 יִהְיֶ֞ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמְּךָ֤ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H2344 כְּח֣וֹל jak piasek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֔ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7605 שְׁאָ֖ר reszta rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשׁ֣וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3631 כִּלָּי֥וֹן zagłada rz. m. l.poj. abs. H2782 חָר֖וּץ postanowiona cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7857 שׁוֹטֵ֥ף wylewająca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6666 צְדָקָֽה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs.

Bo choćby lud twój, o Izraelu! był jako piasek morski, ostatek tylko z niego nawróci się. Wytracenie naznaczone sprawi, że ziemia będzie opływała sprawiedliwością.

Iz 14,22

H6965b וְקַמְתִּ֣י i powstanę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3772 וְהִכְרַתִּ֨י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H894 לְבָבֶ֜ל Babilonowi przyim. + im. wł. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. abs. H7605 וּשְׁאָ֛ר i resztkę spój. + rz. m. l.poj. abs. H5209 וְנִ֥ין i potomka spój. + rz. m. l.poj. abs. H5220 וָנֶ֖כֶד i potomstwo spój. + rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Bo powstanę przeciwko nim, mówi Pan zastępów, a wykorzenię imię Babilonu, i ostatki jego, tak syna jako i wnuka, mówi Pan;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)