Iz 1,9-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1459
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
opuszczać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4670
Σοδομα
Sodoma
Sodoma
akt. koni.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1096
ἐγενήθημεν
egenēthēmen
stawać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1116
Γομορρα
Gomorra
Gomora
akt. koni.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3666
ὡμοιώθημεν
hōmoiōthēmen
upodabniać
akt. imiesł.
By nam był Pan zastępów nie zostawił trochy ostatków, bylibyśmy jako Sodoma, stalibyśmy się byli Gomorze podobnymi.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
koni.
G4337
προσέχετε
prosechete
uważać
pass. C.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1116
Γομορρας
Gomorras
Gomora
koni.
Słuchajcie słowa Pańskiego, książęta Sodemscy! przyjmujcie w uszy zakon Boga naszego, ludzie Gomorscy!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)